‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫"الحلقة 10"‬
‫"الخلاص والحياة الأبدية‬ ‫(غوسيون وون)"‬
‫بدأت الصلاة.‬
‫لنصعد.‬
‫سأصعد وحدي.‬
‫"دونغ تشول"، سأؤخرهم هنا.‬
‫اذهب أنت وأحضر السجّل.‬
‫مرحبًا...‬
‫"دونغ تشول".‬
‫لا يمكنك أخذ السجّل.‬
‫أعمل لدى "جين سيوك".‬
‫إنه من يدفع لي راتبي.‬
‫الجميع يخطؤون‬
‫في حياتهم.‬
‫ولكن لا يتوب الجميع عن خطاياهم.‬
‫إن لم يتب المخطئ عن خطاياه،‬
‫سيواجه حساب الإله القدير.‬
‫أنا أؤمن.‬
‫ستحلّ علينا البركة!‬
‫لم غادرت؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫يا جماعة.‬
‫أرجوكم،‬
‫صفقوا‬
‫لـ"سانغ مي"،‬
‫التي عادت إلى "غوسيون وون".‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫"سانغ مي".‬
‫لم عدت؟‬
‫مما سمعت،‬
‫اخترت أن تعودي إلى "غوسيون وون"‬ ‫من تلقاء نفسك.‬
‫أنا أؤمن.‬
‫أتظن أنني عدت...‬
‫لأنني أردت ذلك؟‬
‫أخبرتك أنني لم أكن أريد العودة.‬
‫أتسمي إرغام المرء نعمة وخلاصًا؟‬
‫الشيطان الحقيقي هنا...‬
‫هو أنت.‬
‫عدت لأحمي أمي منك!‬
‫يبدو أنك مخطئة‬
‫بشأن أمر ما يا "سانغ مي".‬
‫الشعور بالمقاومة الذي بداخلك تجاهنا هنا...‬
‫هو من تأثير الشيطان‬
‫الذي يحاول التلاعب بك.‬
‫أنا أؤمن.‬
‫تصف كل شيء بأنه الشيطان دوماً. كف عن ذلك.‬
‫أفيقوا جميعًا.‬
‫أعطيتموه بيوتكم، وأموالكم، وأراضيكم.‬ ‫أعطيتموه كل شيء! لمجرد أن تعملوا هنا.‬
‫أي خلاص في أي من هذا؟‬
‫لا يهم كم تصلّون هنا، فلا جدوى من صلاتكم.‬
‫عودوا إلى منازلكم وقابلوا عائلاتكم.‬
‫شاهدوا مدى إحباطهم‬
‫بسببكم!‬
‫غادروا هذا المكان.‬
‫لا تنخدعوا‬
‫وغادروا هذا المكان! جميعكم!‬
‫انظروا.‬
‫هذا هو الشيطان هنا!‬
‫أيها الأب الروحي، أنا أؤمن!‬
‫لم يعد بوسعي...‬
‫الاكتفاء بالوقوف بلا حراك‬ ‫بينما روح "سانغ مي" تموت.‬
‫أظن‬
‫أن الوقت قد حان‬ ‫كي نتحد جميعًا في "غوسيون وون"...‬
‫وندعو بكل قوتنا.‬
‫كفّ عن التفوه بالهراء. أنت مجنون!‬
‫"سانغ مي" الموجودة الآن‬
‫لم تعد الروح الطاهرة التي عرفناها يومًا ما.‬
‫أجل، أنت محق!‬ ‫لم تعد الابنة التي كنت أعرفها.‬
‫قد تبدو مثل "سانغ مي" ظاهريًا،‬
‫ولكن روحها استحوذ عليها الشيطان.‬
‫أيها الإله القدير.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنقذ ابنتي أرجوك!‬
‫لا تقلق.‬
‫ستفوز "سانغ مي"...‬
‫في هذه المعركة الروحية‬
‫مهما حدث.‬
‫أنا أؤمن!‬
‫أنت محق.‬
‫لن أُهزم أبدًا‬
‫منك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قبل مدة،‬
‫قالت ابنة الحواريّة "كانغ"...‬
‫نفس الكلام‬
‫الذي تقوله "سانغ مي".‬
‫هذا مدى عظمة‬
‫خطط الإله القدير.‬
‫تساءلت عن سبب إنزال الإله القدير‬ ‫لكل هذا الألم بالحواريّة "كانغ".‬
‫كان هذا لتدريبها كي تتمكن‬
‫من تحويل "سانغ" مي" إلى الأم الروحية!‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫أجل.‬
‫هذه المرة ومن دون فشل...‬
‫سأحوّل "سانغ مي" إلى الأم الروحية.‬
‫أنا أؤمن!‬
‫آمرك‬
‫باسم الإله القدير المقدس...‬
‫أيها الأب الروحي!‬
‫أيها الشيطان الشرير!‬
‫غادر جسد طفلتي المحبوبة حالاً!‬
‫أنا أؤمن!‬
‫لنتجمع جميعًا وندعو!‬
‫أيها الشيطان القذر!‬
‫غادر جسدها في الحال!‬
‫أيمكنك فحسب‬
‫ترك السجّل هنا وتغادر؟‬
‫هل ستغادر إن طلبت منك ذلك؟‬
‫"جون غو".‬
‫ألا يمكننا تركه يذهب فحسب؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫ماذا أخبرتك عندما كنا في السجن؟‬
‫أخبرتك ألّا تثق بأحد.‬
‫ستتعرّض للغدر مجددًا فحسب.‬
‫انظر!‬
‫أرأيت ما حاول فعله؟‬
‫أنت لست مختلفًا!‬ ‫ستفعل أي شيء أنت أيضًا مقابل ثمن!‬
‫إن صحت عليّ،‬
‫سأكسر لك أسنانك كلها.‬
‫رباه يا "جيونغ هون"!‬
‫أبي.‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫بم أخبرتك؟ ألّا تفتعل المشاكل‬ ‫وأن تذاكر بجد فحسب وتذهب إلى الكلية!‬
‫أجل يا أبي.‬
‫أبي! أنت تؤلمني بشدة.‬
‫أنا في غاية الغضب بسببك! أيها الوغد...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يجب أن تتوقف عن ذلك.‬
‫قائد "لي".‬
‫كلانا شرطيان.‬
‫أنا في غاية الخجل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫كلانا شرطيان.‬
‫يا جماعة! اضربوا بكل قوتكم!‬
‫هكذا، سيصرخ الشيطان‬
‫ويهرب بعيدًا!‬
‫ستحلّ علينا البركة!‬
‫لا! "سانغ مي"!‬
‫لا تضرب "سانغ مي"!‬
‫آسفة. أتوسل إليك. لا تضربها رجاءً!‬
‫أمي.‬
‫ساعدها يا عزيزي.‬
‫ساعد ابنتنا أرجوك.‬
‫يبدو أن الشيطان‬ ‫الذي كان مستحوذًا على "سانغ مي"‬
‫قد استحوذ الآن والدة "سانغ مي".‬
‫أيها الشيطان الشرير!‬
‫كفّ عن تعذيب عائلتي أرجوك!‬
‫باسم الإله القدير، اتركها!‬
‫أمي!‬
‫هل جُننت؟ ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫لقد سلبتني ابني!‬
‫والآن تريد أن تسلب ابنتي وزوجتي؟‬
‫ارحل!‬
‫- أبي!‬ ‫- ارحل!‬
‫- لا!‬ ‫- ارحل!‬
‫- توقّف!‬ ‫- ارحل!‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫أنا أؤمن!‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫أنا أؤمن! ستحلّ علينا البركة! أنا أؤمن!‬
‫والدها يطالب بشدة أن يتم عقابهم.‬
‫قائد "لي".‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا، إنها مساعدة الحاكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫لنتحدث للحظة.‬
‫أحضر ابن الحاكم صديقته هنا‬ ‫والتي وقعت في يد طائفة دينية.‬
‫أبلغ والدها عن اختطافها‬
‫ولذا فإن السير وفقًا للقانون سيكون صعبًا.‬
‫لكن سأسوي الأمور‬ ‫بشكل لا يؤثر على سمعة الحاكم.‬
‫بدا تقريبًا وكأنك‬
‫تأمل في طلب شيء في المقابل.‬
‫ماذا؟ لقد أسأت الفهم.‬
‫وأيضًا، بشأن موضوع السيد "تشون"‬ ‫الذي حدثتني عنه،‬
‫سأنجزه غدّا بمجرد أن أحصل على إذن التفتيش.‬
‫رجاءً أخبري الحاكم ألّا يقلق.‬
‫هل أنت مجرم؟ لم تركب في الخلف؟‬
‫أبي.‬
‫قالت صديقتي إنها في خطر.‬
‫كيف لي أن أتجاهل ذلك؟‬ ‫كنت أحاول فعل عمل جيد يا أبي.‬
‫- هيا يا أبي.‬ ‫- توقّف.‬
‫توقّف!‬
‫تجاهل الأمر فحسب.‬
‫عليك أن تذاكر بجد وتدخل الكلية فحسب.‬
‫هذا عمل جيد.‬
‫فهمت؟‬
‫أبي.‬
‫اليوم...‬
‫ستتوبين عن ذنوبك القذرة وتطهرين نفسك.‬
‫أنت...‬
‫لن تنال الخلاص هنا أبدًا.‬
‫"إيم سانغ مي".‬
‫لا بد أن تصبحي الأم الروحية،‬ ‫وعندها سيتسنى لـ"سانغ جين" وأمك‬
‫وعائلتنا بأسرها أن تركب سفينة الخلاص.‬
‫لذا، أرجوك يا "سانغ مي".‬
‫أفيقي‬
‫وشاهدي الحقيقة البديعة!‬
‫لا أحد يريد‬
‫أن ينال "سانغ جين" الخلاص بقدري.‬
‫ولكن هذا ليس المكان الذي سيحقق ذلك.‬
‫أنت تسمح لهم بخداعك بأكاذيبهم القذرة فحسب.‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أكان ثمة‬
‫ما يقلقك مؤخرًا؟‬
‫يا له من لطف منك أن تقلق بشأني.‬
‫شكرًا لك، ولكنني بخير،‬ ‫لذا ليس هناك داع لقلقك.‬
‫بحقك، كيف لي ألّا أقلق؟‬
‫إنها أنت في النهاية.‬
‫أكبر ناشرة لديانتنا هنا في "غوسيون وون".‬
‫حواري "جو"، هل أنت مقتنع كي تنال الخلاص؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- برأيي، يبدو أنك‬
‫مقتنع بشيء آخر غير الخلاص.‬
‫رباه يا حواريّة "كانغ".‬
‫يا له من هجوم.‬
‫دورك هنا‬
‫أن تساعدي الأب الروحي‬ ‫على زيادة إيمان أتباعنا،‬
‫ولكن دوري هو إدارة الأعمال‬
‫كي يسير كل شيء في "غوسيون وون" بسلاسة.‬
‫لا تدينني هكذا‬ ‫لمجرد أنني لا أجلب أناسًا مثلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن من الآن فصاعدًا،‬
‫لنحاول ألّا نسيء فهم بعضنا.‬
‫لا مزيد من الأخطاء يا حواريّة "كانغ".‬
‫لا بد أن تحوّلي "سانغ مي" إلى الأم الروحية‬
‫من دون أي أخطاء‬ ‫كي يتسنى لي أنا والأب الروحي‬
‫وأنت وابنتك‬
‫الصعود معًا‬
‫إلى السماء.‬
‫أتفهمين؟‬
‫احرص على البقاء يقظًا.‬
‫سيكون من المؤسف‬ ‫إن فوّت أنت وحدك سفينة الخلاص.‬
‫أنا أؤمن.‬
‫أجل، تلك "كانغ يون سيل" التي أعرفها.‬
‫واصلي الحفاظ‬
‫على إيمانك قويًا هكذا.‬
‫ما زلت تنظرين إليّ هكذا.‬
‫كان والدك ينظر إليّ‬
‫هكذا أيضًا.‬
‫بالنسبة إلى أبيك...‬
‫كنت مجرد‬
‫ابن الجزار.‬
‫خلت أن ذلك سينتهي بموته.‬
‫ولكن في مرحلة ما،‬ ‫رأيت نظرة الاحتقار ذاتها...‬
‫في عينيك أنت أيضًا.‬
‫لكن...‬
‫مع "جي هي"...‬
‫لا تنظر إليّ بالاحتقار الذي تنظرين إليّ به.‬
‫إنها تحترمني.‬
‫وهو أمر لم تتمكني قط من منحي إياه،‬
‫لكن "جي هي" تمنحني إياه.‬
‫لذا ابقي على حالك هذه فحسب‬
‫ولا تفيقي أبدًا.‬
‫هكذا،‬
‫سيتذكرني الناس بوصفي السياسي الرومانسي‬
‫الذي أحب زوجته المريضة.‬
‫عزيزتي، عليك أن تستعيدي عافيتك.‬
‫تعرفين مدى قلق "سانغ هوان" عليك.‬
‫أبي.‬
‫أجل؟‬
‫لم يكن هذا ليحدث لو بقيت في "سول".‬
‫كانت أمك لتقلق عليك بشدة إن عرفت.‬
‫لديّ طلب أطلبه منك.‬
‫إحدى صديقاتي عالقة‬
‫في طائفة دينية غريبة.‬
‫وقد تبين أن إخراجها‬
‫أمر صعب.‬
‫إنها تُسمى "غوسيون وون".‬
‫ظاهريًا،‬
‫تبدو ككنيسة عادية فحسب‬
‫حيث لديهم دار رعاية، ومزرعة،‬ ‫ويؤدون الكثير من العمل التطوعي.‬
‫ولكن حقيقتهم الفعلية هي أنهم طائفة مرعبة.‬
‫أيمكنك مساعدتي في إخراجها من هناك رجاءً‬
‫كي‬
‫يتسنى لها عيش حياتها بشكل لائق؟‬
‫أنا سياسي.‬
‫إن أردت خدمة،‬
‫عليك معرفة ما يريده ذلك الشخص في المقابل.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫سأعود‬
‫إلى "سول"‬
‫وأصبح‬
‫قاضيًا أو وكيل نيابة.‬
‫أهذا سيفي بالغرض؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك. أنت ابني.‬
‫لنعد إلى المنزل الآن.‬
‫تحتاج أمك إلى أن تنام.‬
‫"جون غو".‬
‫لم أسألك عن سبب كل هذا‬
‫لأنني مدين لك منذ فترة السجن.‬
‫ولكن لم ذلك الرجل هنا؟‬
‫لماذا؟ أتعرف القائد "لي"؟‬
‫ما هذا؟ أنت ذلك الفتى من قبل 3 أعوام.‬
‫سأرحل.‬
‫هل اتفقتم جميعًا على يوم معين أو ما شابه؟‬
‫ابن الحاكم التافه‬ ‫تعامل معي بعدوانية بالغة خلال النهار.‬
‫"هان سانغ هوان"؟‬
‫أتعرفه أنت أيضًا؟‬
‫بحق السماء. يا لهذه البلدة.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أحضر فتاة كانت محتجزة لدى طائفة ما‬ ‫وكانت تتسبب في مشاكل.‬
‫ماذا حدث للفتاة؟‬
‫أتعرفها أنت أيضًا؟ رباه.‬
‫استعادها والدها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت شرطي.‬
‫لم قد تعيدها إليه؟‬
‫أيها الوغد...‬
‫أتتسببان في المشاكل معًا؟‬
‫أما زلت تعيش هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليك كبح جماح غضبك إن كنت قد دخلت السجن.‬
‫وإلّا قد أزجك فيه مجددًا.‬
‫لقد سددت ديني إليك الآن يا "جون غو".‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك...‬
‫أهو أحد أتباعك؟‬
‫فلتكبح جماحه.‬
‫أمثاله لا يمكن ترويضهم.‬
‫إنه يعيش حياته الخاصة.‬
‫معك السجّل، صحيح؟‬
‫الآن،‬
‫أيمكنني فعل ما أشاء مع "لي جين سيوك"؟‬
‫هل تتناول أدويتها بانتظام؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. يمكنك المغادرة إذن.‬
‫أخت "كيم".‬
‫عادت "سانغ مي" إلى هنا بعد أن غادرت.‬
‫كان يمكنها ألّا تعود، ولكنها اختارت العودة.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫تقول إنها عادت بسببك.‬
‫ابنتي...‬
‫ابنتي "يو را"، غادرت هذا المكان.‬
‫وبسبب ذلك‬ ‫جعلتني أذنب بشدة في حق الإله القدير‬
‫والأب الروحي. لكن "سانغ مي" عادت إلى هنا.‬
‫لهذا أكرهك بشدة.‬
‫لديك ابنة تحميك، رغم أنك جُننت.‬
‫أكره ذلك بشدة.‬
‫حبي.‬
‫خلاصي.‬
‫إلهي القدير.‬
‫حبي الأب الروحي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أن تواصلي البقاء هنا على هذا الحال.‬
‫سأحوّل ابنتك إلى الأم الروحية،‬
‫وأكتسب حسنة لدى الإله القدير‬
‫كي يتسنى لي ركوب سفينة الخلاص مع ابنتي.‬
‫لذا يا أخت "كيم"، استمري من فضلك‬
‫في إبقاء "سانغ مي" هنا من أجلي.‬
‫لا بد أن تفعلي ذلك.‬
‫هذا المكان هو السماء.‬
‫الحياة الأبدية. الخلاص.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫عجبًا، هذا أشبه بفيلم جاسوسية ما.‬
‫إذن... من يجب أن أنال منه لأجلك أولاً؟‬
‫السيد "تشون"؟ أم عضو المجلس "بارك"؟‬
‫قائد "لي".‬
‫نعم؟‬
‫إن لم تتمكن من إخفاء تعابير وجهك‬ ‫عندما تملك ورقًا رابحًا،‬
‫فلن تفوز بشيء.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫ابدأ برجل السيد "تشون"،‬ ‫القائد "بارك جيونغ مين".‬
‫لك هذا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن واصل الحاكم "هان"‬ ‫إبعاد كل المسؤولين الفاسدين هكذا،‬
‫عندها ستصبح "موجي" أروع مدينة في البلد.‬
‫هذا ممكن فحسب لأن لدينا من هم مثلك‬
‫ممن يعملون بلا كلل من أجل "موجي".‬
‫ألا توافقني في ذلك؟‬
‫أنت تطرينني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الذي تخططون له هذه المرة أيها الحثالة؟‬
‫يُستحسن ألا يكون قمارًا، أتفهمون؟‬
‫سيدتي، ليس هذا هو الأمر.‬
‫لا أرى أي سيدات هنا.‬
‫نادني بالأخت الكبرى.‬
‫عجبًا، إنه "دونغ تشول"!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم عادت إلى هناك؟‬
‫"سانغ مي"...‬
‫توقعت أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫"غوسيون وون" هذا...‬
‫إنهم يسيطرون حتى‬
‫على الشرطة.‬
‫سأحاول بذل ما بوسعي من ناحيتي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لقد سألت أبي.‬
‫طلبت منه المساعدة.‬
‫أنا...‬
‫عادةً لا أثق بالآباء.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫- لقد حاولت.‬ ‫- الأمر كله بلا جدوى.‬
‫سأحاول أنا الآخر من ناحيتي.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لطالما قاتلت أنت بعقلك وأنا بحدسي.‬
‫- لا تقل لي إنك...‬ ‫- يجب أن أرى‬
‫أي مكان هذا بنفسي.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫هل فقدت صوابك؟ لا تعرف كيف هي الأمور هناك.‬
‫لا يمكنك الذهاب وحدك.‬
‫"سانغ هوان".‬
‫لهذا السبب...‬
‫يجب أن يعرف أحدنا‬
‫كيف يسير ذلك المكان كي نتمكن من مساعدتها.‬
‫يعرفون أشكالكم جميعًا.‬
‫لهذا السبب...‬
‫سأذهب أنا.‬
‫اتلي صلاة الخلاص رجاءً.‬
‫إن فعلت،‬
‫سأعطيك ماء الخلاص.‬
‫"شرطة"‬
‫سيد "بارك جيونغ مين". افتح من فضلك.‬
‫سيد "تشون"، لديّ مشكلة كبرى هنا.‬
‫لدى الشرطة مذكرة تفتيش وهم هنا عند منزلي،‬ ‫يدقون على الباب.‬
‫سيد "بارك"، سندخل بالقوة.‬
‫عذرًا؟‬
‫سيد "بارك"!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫مرحبًا يا قائد "بارك جيونغ مين".‬ ‫أتنوي القفز من عندك؟‬
‫لا تتسبب في إصابة نفسك،‬ ‫اخرج من الباب الأمامي فحسب.‬
‫لقد انتهى أمري.‬
‫كي نجذب المسيحيين،‬
‫عليكن أولاً حمل إنجيل أو ارتداء صليب‬
‫تستخدمه الكنائس العادية.‬
‫وبعدها تؤسسن علاقة‬ ‫بإخبارهم أنكن انتقلتن إلى هنا لتوكن‬
‫وتبحثن عن كنيسة جيدة في المنطقة.‬
‫المعذرة، ولكن أن يعتقد الناس أننا نكذب؟‬
‫توجد فقرة في كتاب الخلاص.‬
‫"سواء أكان بالكذب أم بقول الحقيقة،‬
‫أو مهما تطلّب الأمر، فإن نشر كلمة‬
‫الإله القدير أمر مبهج،‬
‫لذا فهو يأمركم أن تواصلوا العيش بسعادة."‬
‫لهذا السبب لا نسمي ذلك كذبًا...‬
‫ولكن عوضًا عن ذلك نسميه،‬
‫"خدعة الخلاص".‬
‫إن استخدمتن خدعة الخلاص بشكل صحيح،‬
‫ستتم مكافأتكن بشكل عظيم.‬
‫فبما أننا نفعل خيرًا بإنقاذ الناس‬ ‫من خلال قوة الإيمان،‬
‫سينظر إلينا الإله القدير حقًا‬
‫باعتبارنا صالحات. أتفهمن؟‬
‫أنا أؤمن.‬
‫سننهي إذن درس اليوم عند هذه النقطة.‬
‫سنخرج لننشر كلمتنا الآن، لذا تأهبن رجاءً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أخت "هونغ".‬
‫نعم؟‬
‫كم مضى على انضمامك إلى "غوسيون وون"؟‬
‫أكثر من عام بقليل.‬
‫كنت ألاحظك طوال هذا الوقت،‬
‫وما بين عملك التطوعي وندوات الكتاب المقدس‬
‫وتدريبات نشر الكلمة، كنت تخدمين بجد.‬
‫الأب الروحي والإله القدير‬ ‫سعيدان بك للغاية.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫ما أمنيتك يا أخت "هونغ"؟‬
‫أن أركب سفينة الخلاص بالطبع.‬
‫إن أردت أن تتحقق تلك الأمنية،‬
‫فما رأيك لو أصبحت‬
‫مساعدة الأم الروحية؟‬
‫مساعدتها؟‬
‫من بيننا جميعًا،‬ ‫سيتسنى لك أن تكوني الأقرب إليها،‬
‫بينما تخدمينها هي والأب الروحي.‬
‫إنه منصب ذو شرف رفيع.‬
‫هل لي أنال مهمة بهذه الأهمية حقًا؟‬
‫سأتحدث إلى الأب الروحي بهذا الشأن.‬
‫هل ستقبلينها إذن بإيمانك؟‬
‫بالطبع! ستحلّ علينا البركة. أنا أؤمن.‬
‫شكرًا جزيلاً لك يا حواريّة "كانغ".‬
‫"سانغ مي".‬
‫إن تلوت صلاة الخلاص فحسب...‬
‫يمكنك الخروج من هنا.‬
‫أنا...‬
‫لن أستسلم.‬
‫ما زال أمامك طريق طويل لتقطعيه.‬
‫- ستحلّ علينا البركة.‬ ‫- ستحلّ علينا البركة!‬
‫أنا أؤمن.‬
‫- أنا أؤمن!‬ ‫- لنشرع في العمل.‬
‫أخت "هونغ"، من هنا.‬
‫اسمعا!‬
‫إنها أول مرة نأتي فيها إلى مكان كهذا معًا.‬
‫مهلاً، أتظن أننا هنا لنتسكع؟‬
‫يبدو أنها أتت وحدها.‬
‫إنها تقرأ كتابًا أحبه.‬
‫يا رفيقاي، اخفضا صوتيكما.‬
‫يا "دونغ تشول".‬
‫أجل، إنهم في الحديقة.‬
‫حسنًا. توخ الحذر.‬
‫هل سيذهب إليهم مباشرةً؟‬
‫نحن نروّج لحفل لمن هم في العشرينيات‬ ‫والثلاثينيات من العمر.‬
‫- إن ملأت الاستبيان...‬ ‫- آسف، لا، شكرًا.‬
‫المعذرة؟ نحن نروّج لحفل...‬
‫فُك رباط حذائي مجددًا.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫أعتذر لمناداتك هكذا.‬
‫إطلاقًا. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫نحن نروّج حاليًا لحفل لمن هم في العشرينيات‬ ‫والثلاثينيات من العمر.‬
‫إن ملأت الاستبيان‬ ‫بشأن ما يقلق الشباب هذه الأيام،‬
‫سنمنحك تذاكر للحفل وقسيمة هدايا.‬
‫أتود أن تساعدنا؟‬
‫الأمر هو‬
‫أن أمي تريد أن نتناول العشاء معًا الليلة،‬
‫لذا عليّ العودة بسرعة.‬
‫إنه عيد ميلادها اليوم.‬
‫مجرد دقيقة ستكفي، إنها أسئلة بسيطة.‬
‫- تناول بعض القهوة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إنها ساخنة!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫سأنظفه أنا.‬
‫"دونغ تشول" في غاية البراءة،‬ ‫أليس كذلك يا "سو رين"؟‬
‫أجل. عيناك لطيفتان حقًا.‬
‫كلّا.‬
‫تقول لي أمي دومًا إن لديّ عينين ضعيفتين.‬
‫"دونغ تشول"، أتظن أن هذا العالم أبدي؟‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد، صحيح؟‬
‫أتظن إذن أنه يمكن للناس‬ ‫أن يعيشوا حياة أبدية؟‬
‫حياة أبدية؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫صحيح. أنت لست متأكدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ولكن ماذا لو عرض أحدهم‬
‫أن يخبرك بسر الحصول على حياة أبدية؟‬
‫بم ستجيبه؟‬
‫- أيوجد شيء كهذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقاؤنا أنا وأنت هكذا هنا‬
‫ليس مجرد صدفة.‬
‫أنت‬
‫يمكنك أن تصبح المختار.‬
‫أنا؟ أصبح المختار؟‬
‫أجل.‬
‫إن تم اختيارك،‬
‫فثمة سبيل لك‬
‫كي تحظى بحياة أبدية ولا تموت أبدًا.‬
‫بالطبع، لم يتم اختيارك بعد،‬
‫ولكن ثمة احتمالية لذلك اليوم.‬
‫يصعب فهم ما تقولينه.‬
‫"سو رين"، هلا تشرحين الأمور‬ ‫ببساطة أكثر له؟‬
‫حاضر.‬
‫إذن، حاليًا، قد يبدو هذا العالم‬ ‫وكأنه لن ينتهي أبدًا،‬
‫ولكنه سينتهي.‬
‫نسمي ذلك "يوم القيامة".‬
‫ولكن الناس لا يفكّرون سوى في الحاضر‬ ‫وليسوا مستعدين لهذا الحدث.‬
‫صحيح،‬
‫لا بد أن نستعد.‬
‫هذا صحيح. لا بد أن نستعد.‬
‫ولكن عندما يأتي يوم القيامة،‬ ‫لا يمكن سوى للمتيقظين والمستعدين‬
‫ركوب سفينة الخلاص.‬
‫سفينة الخلاص؟‬
‫أيوجد شيء كهذا؟‬
‫لم يستغرق وقتًا طويلاً؟‬
‫هذه المرأة تتحدث دومًا إلى الناس هكذا،‬
‫كي تلتقط أي تصرف غريب.‬
‫لو أنه وافق مباشرةً، ستدرك ذلك على الأرجح،‬
‫ولذا فهو يتوخى الحذر.‬
‫أتظن أنه ما كان ليعرف ذلك؟‬
‫أظن أنهم انتهوا!‬
‫مرحبًا؟ نحن عند مدخل الحديقة‬ ‫بجوار تقاطع "ميوكغول".‬
‫التقينا شخصًا مميزًا.‬
‫حسنًا. سننتظر بالخارج.‬
‫تصادف أنه بالقرب منا، لذا سيأتي ليقلّنا.‬
‫يا للحظ، صحيح؟‬
‫حقًا؟ هذا مذهل جدًا!‬
‫ارتد هذه.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا متأكد أن هؤلاء الناس‬
‫لا يتحدثون إلى أي شخص.‬
‫إنهم يسعون خلف المال على الأرجح.‬ ‫لذا سنحتاج إلى طعم‬
‫لاصطيادهم.‬
‫كانت هدية من أمي، لذا لا تفقدها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأيضًا،‬
‫علينا الاتفاق على إشارة لا يعرفها سوانا.‬
‫إشارة؟‬
‫- ها هي الإشارة.‬ ‫- أجل.‬
‫اركب رجاءً.‬
‫- يوم حار، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، شديد الحرارة.‬
‫- هؤلاء الناس سيذهبون معك.‬ ‫- يسرني لقاؤكم.‬
‫رباه، هلا تنظران إلى ذلك؟ ‬ ‫دونغ تشول" جسور للغاية.‬
‫لقد ركب لتوه.‬
‫لطالما كان "دونغ تشول" هكذا. شخص جريء.‬
‫لا تنتظركم إلّا أيام من البهجة‬ ‫من الآن فحسب.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تشرّفت بلقائكم جميعًا.‬
‫سعيد أنك تمكنت من المجيء معنا.‬
‫رباه، تبدو شخًا لطيفًا جدًا،‬ ‫ويا لها من ساعة جميلة أيضًا.‬
‫لا بد أنك غني.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل قصصت شعرك في صالون حلاقة.‬
‫عذرًا؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫قصة شعرك فريدة جدًا!‬
‫لا بد أن هذا بسبب كونك شابًا،‬ ‫تدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫آسف إن بدا كلامي فظًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫يعجبني هذا السلوك.‬
‫"(غوسيون وون)"‬
‫اخرجوا.‬
‫يا للهول، لم أكن أعرف‬ ‫أنه توجد مبان كبيرة هكذا في الجبل.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫هذا مكان مقدس.‬
‫لا يمكن للأرواح الشريرة الدخول.‬
‫- أخت "سو رين".‬ ‫- نعم؟‬
‫اشرحي لهم رجاءً ماهية "غوسيون وون"،‬
‫وبعدها اصعدوا إلى الكنيسة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫حسنًا،‬
‫اتبعوني رجاءً.‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫يا للروعة، هذا المكان مدهش!‬
‫لم لا يجيب؟‬
‫هيا. لنذهب وننتظر بالداخل.‬
‫- أتعتقد أن كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- ما الذي قد يسوء؟‬
‫لندخل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الكنيسة الكبيرة.‬
‫يا جماعة. لدينا أخوة‬
‫وأخوات جدد في "غوسيون وون" اليوم.‬
‫لنرحب بهم بتصفيق حار!‬
‫أهلاً!‬
‫حسنًا إذن،‬
‫هلا نتشارك بركتنا؟ ستحلّ علينا البركة.‬
‫- ستحلّ علينا البركة!‬ ‫- أنا أؤمن!‬
‫أنا أؤمن!‬
‫لنصفق‬
‫شكرًا للإله القدير والأب الروحي‬
‫على إرسالهما لنا أخوتنا وأخواتنا الجدد‬
‫الذين سيركبون سفينة الخلاص.‬
‫أهلاً.‬
‫"(جيونغ هون)"‬
‫لم لا يجيب "دونغ تشول" على هاتفه؟‬
‫توقّف. ماذا لو حدث شيء له‬ ‫بسبب استمرارك في الاتصال به؟‬
‫ماذا لو أنهم اكتشفوا حقيقته‬
‫ويضربونه الآن؟‬
‫ليسوا رجال عصابات.‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬
‫هؤلاء الناس أكثر وحشية بكثير‬ ‫من رجال العصابات.‬
‫ألا تشاهد التلفاز؟‬
‫ينهالون على الناس‬ ‫ضربًا بالهراوات ويقتلونهم،‬
‫بل ويدفن بعضهم الناس حتى.‬ ‫ماذا لو كانوا أحد تلك الأماكن؟‬
‫هلا تكفّ عن التفوه بالهراء؟‬
‫كلّا، أقول...‬
‫إننا يجب أن نكون مستعدين لأي احتمال.‬
‫يا رفيقاي.‬
‫سأخرج لبعض الوقت.‬
‫إلى أين؟‬
‫- ثمة شخص عليّ لقاؤه.‬ ‫- من؟‬
‫سأخبركما لاحقًا.‬ ‫أعلماني إن عاد "دونغ تشول".‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا. أراكم يوم الأربعاء.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫لم ترحل بهذه السرعة؟‬
‫لدينا مراسم استقبال لأعضائنا الجدد.‬ ‫تعال وتحدّث معنا أولاً.‬
‫صحيح. طلبت منك امك أن تعود مبكرًا اليوم.‬
‫صحيح. إنه عيد ميلادها.‬
‫بالطبع.‬
‫سنقيم لها حفل عيد ميلاد إن أحضرتها معك.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أظن أنه سيكون عليّ الرحيل من هنا اليوم.‬
‫أنا آسف جدًا بشأن ذلك.‬
‫ليس هناك ما يستدعي أسفك.‬
‫لدينا خدمة رسمية غدًا، لذا تعال حينها.‬
‫غدًا؟‬
‫"سانغ جين"؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫"سانغ جين".‬
‫أهذا أنت حقًا؟‬
‫آسف. الأمر صعب حقًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫"سانغ مي".‬
‫يمكنك اجتياز هذه المحنة.‬
‫اصمدي لوقت أطول قليلاً فحسب.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫أجل.‬
‫سأجتاز هذه المحنة.‬
‫سوف...‬
‫أعود‬
‫إلى العالم الخارجي.‬
‫جيد.‬
‫"سانغ جين".‬
‫سأفعل الأمور على طريقتي أنا الآخر.‬
‫لا يوجد شخص نافذ هنا في "موجي"‬
‫ليس على علاقة بذلك المكان.‬
‫وخاصة وكلاء النيابة ورجال الشرطة.‬
‫من الأفضل أن تفهم‬
‫أنهم جميعًا على اتصال بزعيم الطائفة ذاك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لو لم تكن الشرطة‬
‫خاضعة لزعيم "غوسيون وون"...‬
‫لما احتجت إلى طلب المساعدة من أبي. ‬
‫هل طلبت من أبيك؟‬
‫لم أردت رؤيتي إذن؟‬
‫لأنني...‬
‫لا يمكنني الثقة به.‬
‫أيمكنك الثقة بي؟‬
‫لا.‬
‫- ما الذي نفعله إذن؟‬ ‫- أعرف...‬
‫أن أبي ينوي أن يترشح ليكون الحاكم.‬
‫إن‬
‫كشفت عن علاقتك به،‬
‫ستكون ضربة قاصمة لحملته.‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫أطلب منك طلبًا لا يمكنك رفضه.‬
‫من الذي سيصدّقه الناس برأيك؟‬
‫أنت أم أبوك؟‬
‫"موجي"‬
‫أصغر بكثير مما تظنين.‬
‫سواء صدّق الناس الأمر أم لا،‬
‫سينتشر الخبر بسرعة.‬
‫سيحاول أبي تسوية الأمر بأي ثمن‬
‫كي يصبح حاكم المقاطعة.‬ ‫هل تظنين أنه سيتخلى عن كل شيء‬
‫ويختارك؟‬
‫يبدو ذلك كتهديد.‬
‫أنت...‬
‫ليس لديك أي خيار سوى مساعدتي في هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫قلت إن اسمك "دونغ تشول"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأوصلك. اركب.‬
‫ستستغرق وقتًا طويلاً‬ ‫حتى تسير إلى محطة الحافلات.‬
‫أنا شاكر لعرضك، لكن...‬
‫لا بأس. نحن في طريقنا‬ ‫لشراء شيء من المتجر على أي حال.‬
‫اركب.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"دونغ تشول"، كيف أُصبت بتلك الندبة في وجهك؟‬
‫هذه هنا؟‬
‫سقطت عندما كنت ثملاً.‬
‫رباه.‬
‫أكنت تعيش هنا منذ وقت طويل؟‬
‫أظن أنه منذ نحو عام.‬
‫- انتقلت إلى هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولكن هل لي أن أسأل عن سبب انتقالك؟‬
‫أراد أبي أن نعيش في مدينة هادئة.‬
‫أظن أنه سئم من إدارة أعماله.‬
‫أي نوع من الأعمال؟‬
‫- لا بأس، لا تبال بنا. فلتجب فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا! ألا تظن أنه يجب أن تطمئننا‬ ‫عما إن كنت بخير أم لا؟‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫لاحقًا؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫كنا ننتظر طوال اليوم. لمَ لم تتصل؟‬
‫رباه، سأدفع لك فحسب!‬
‫أتسمي نفسك صديقًا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫يا صاح، ألا تعرف كم تبلي أعمال أبي جيدًا؟‬
‫هل ستتصرف هكذا بسبب مجرد بضع آلاف؟‬
‫لا يهم. سأطلب من أبي‬ ‫أن يرسل إليك النقود في الحال.‬
‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫رباه. لم أشأ أن أجرح كبريائي‬ ‫بأن أطلب نقودًا من أبي.‬
‫ذلك الفاشل البائس.‬
‫تحدثت بصوت عال للغاية، صحيح؟‬
‫إطلاقًا. لا بأس.‬
‫على أي حال يا "دونغ تشول"،‬ ‫يبدو أن عمل والدك يبلي جيدًا جدًا.‬
‫والدي؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫شرع في الحديث عن النقود والأعمال.‬
‫لا بد أنه لا يزال معهم.‬
‫أجل، حتمًا.‬
‫لهذا قلت لك ألّا تتصل به!‬
‫- كنت قلقًا عليه.‬ ‫- ستكون المخطئ إن ساءت الأمور.‬
‫- لم سأكون المخطئ؟‬ ‫- إنه خطؤك.‬
‫يا صاح، كنت قلقًا، ولذا اتصلت.‬
‫لا بأس، كان خطأ أصابعي إذن،‬ ‫حيث أنها من أجرت الاتصال.‬
‫أتريد كسرها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، توقّف.‬
‫ماذا تفعلان أيها الوغدان؟‬
‫سيدتي، عليك التوقف عن إهانتنا.‬
‫لا نأتي إلى هنا كي تسمعينا كلامًا قاسيًا.‬
‫ما ذلك؟ مشويات متنوعة؟‬
‫أحب المشويات المتنوعة. سيدتي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أيتها الأخت الكبرى.‬
‫بم ناديتني؟‬
‫الأخت الكبرى. أيتها الأخت الكبرى.‬
‫جديًا، المشويات التي تعدّها أختي الكبرى‬ ‫هي الأفضل على الإطلاق، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنت الأروع أيتها الأخت الكبرى.‬
‫حسنًا، كلا.‬
‫كان ذلك مؤلمًا. لنأكل.‬
‫إنها جيدة.‬
‫حسنًا يا "دونغ تشول".‬
‫هلا تخبرني برقم هاتفك؟‬
‫أعطني هاتفك. سأدخله لك.‬
‫بالطبع.‬
‫سأتصل بك غدًا إذن.‬
‫هذا رقم هاتفي، لذا احفظه لديك.‬
‫الحواريّ "جو وان تاي".‬
‫حواريّ "جو"؟‬
‫أجل. أراك هنا غدًا.‬
‫- حسنًا، أراك حينها.‬ ‫- أحبك.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أين أنتم؟‬
‫هل تعيشون هنا؟‬
‫لم تقضون طيلة النهار والليل هنا؟‬
‫قدح جعة رجاءً.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫هل رأيت "سانغ مي"؟‬
‫لا.‬
‫ربما هي محبوسة في مكان ما.‬
‫أرأيت أي شيء غريب أو مضطرب هناك؟‬
‫الناس هناك...‬
‫بدوا فعلاً‬
‫أسعد مما ظننت.‬
‫لا تنخدع.‬
‫قد يبدون بخير ظاهريًا،‬ ‫ولكنهم متعفنون داخليًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫وافقت على لقائهم مجددًا غدًا،‬
‫لذا سأجد شيئًا حتمًا إن ذهبت ثانيةً.‬
‫على أي حال...‬
‫ألا تعتقدون أننا نتصرف‬ ‫بشكل خطر أكثر من اللازم؟‬
‫من الرائع أننا نساعد،‬ ‫ولكن علينا أن نفكّر في سلامتنا.‬
‫عليك ألّا تبث أي شيء فحسب.‬
‫سيكون ذلك مفيدًا.‬
‫هاك، كلي.‬
‫لقد أصبحت ضعيفة‬
‫بعد العراك مع الروح الشريرة.‬
‫أمضيت الليل بطوله أفكّر‬
‫في كيف أن كل ما فكّرت فيه كان الهرب كل مرة.‬
‫ولكن هذه المرة، لن أهرب.‬
‫سأهدم ذلك المكان...‬
‫مهما حدث.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت تبلين جيدًا للغاية.‬
‫الصبر...‬
‫سيمنحك حياة جديدة.‬
‫"سانغ مي".‬
‫الآن،‬
‫اتلي رجاءً...‬
‫صلاة الخلاص.‬
‫أنت‬
‫ملك السماء.‬
‫الخالق‬
‫والحب الحقيقي التام.‬
‫أعترف إليك بكل خطاياي،‬
‫وأمنحك كل ما هو ملكي.‬
‫أيها الإله القدير.‬
‫ستكون في أعلى مراتب الشرف.‬
‫وسيكنّ لك قلبي أسمى وأكبر قدر من التقدير...‬
‫أعبد الإله القدير‬
‫وأبي، الأب الروحي،‬
‫وأمنحكما...‬
‫كل قلبي.‬
‫حبيبي.‬
‫خلاصي.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يريد والدك أن يراك.‬
‫تعال إلى دار الرعاية.‬
‫"دار رعاية (غوسيون وون)"‬
‫هذه الملابس التي سترتدينها‬
‫في مراسم الإعلان في طقوس اليوم.‬
‫ارتديها.‬
‫بمجرد أن يقوم الأب الروحي بالإعلان،‬
‫سيتم تدريبك لتصبحي الأم الروحية.‬
‫وبعدها ستتزوجين السماء.‬
‫لهذا السبب عليك العناية بجسدك وعقلك.‬
‫حسنًا، ارتديها.‬
‫أخت "كيم"، ما رأيك؟‬
‫الأم الروحية في غاية الجمال، صحيح؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫أمي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا...‬
‫سأحرص على نعود سعداء مجددًا‬
‫كما كنا من قبل.‬
‫شكرًا على مجيئك إلى هنا.‬
‫وصل "سانغ هوان".‬
‫هذا ابني.‬
‫ابنك يمتلك روحًا نقية جدًا.‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫"مكتب الأب الروحي"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬